Baina 1906an, Cristobalen aita Jose Balenciaga Basurto hil zen, jostunak 11 urte baino ez zituela, eta gertaera horrek guztiz nahastu zuen familiaren egoera. Uste izan dena-ren oso bestela, Jose Balenciaga ez zen herri txiki bateko marinel huts bat izan. Getariako alkate izan zen 1895etik 1898ra, eta 1901ean kontrabandistak esetsi eta udan go-bernuko eta errege familiaren senideak4 garraiatzen zituen Gipuzkoako kostazainen komandante izendatu zuten. Eta horrela izan zuen harremana "errege-erreginen Donostiako udaldiekin.
Contrariamente a lo que cuenta su leyenda, José Balenciaga Basurto, el padre de Cristóbal, iro era un pobre y simple pescador de pueblo. Alcalde de Cetaria de 1895 a 1898, nombrado en 1901 comandante de la escampavía Guipuzcoana, estaba encargado de perseguir a los contrabandistas, y solía transportar en verano a miembros del gobierno y de la familia real4. De esta manera, se relaciona con el "veraneo real" en San Sebastián5. Cuando en 1906 su padre fallece (Cristóbal, tenía 11 años), la situaciónfamiliar se trastorna brutalmente.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Gizarte eta kultura zerbitzuak (9)
Los centros de día para menores realizan una función de prevención a niños y adolescentes que se encuentran en situación de desventaja social, familiar y económica en el ámbito del tiempo libre y la cultura, siempre fuera del horario escolar.
Adingabeentzako eguneko zentroek desabantaila sozialean, familiarrean eta ekonomikoan dauden haurrak eta nerabeak aisialdian eta kulturaren arloan (eskola ordutegik kanpo, betiere)babesteko funtzioa betetzen dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Estos aspectos pueden encontrarse mezclados con los demográficos, ya que una separación, un cambio de trabajo o una migración son datos demográficos pero pueden implicar una situación de crisis familiar.
Alderdi horiek datu demografikoekin nahastuta egon daitezke; izan ere, banantzea, lana aldatzea edo migratzea datu demografikoak dira, baina familiako krisi-egoera ekar dezakete berekin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En esta etapa lo principal serán los métodos de recepción de la familia, que tendrán mucho que ver con la escucha activa, la admisión de la situaciónfamiliar y la aceptación de su estado, manteniendo una actitud hospitalaria y facilitando información y acceso a los servicios.
Etapa horretan, familiaren harrera-metodoak izango dira garrantzitsuenak eta zerikusi handia izango dute entzute aktiboarekin, familiaren egoeraren eta egoera horren onarpenarekin. Jarrera abegitsua mantenduko da, eta zerbitzuei buruzko informazioa eta sarrera erraztuko dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Cuando el usuario oprime el botón, el que recibe la llamada ve en el terminal el nombre del usuario junto al historial médico, la situación de la vivienda y el teléfono de los familiares y de las personas más cercanas a ella.
Erabiltzaileak botoia sakatzen duenean, deia jasotzen duenak terminalean erabiltzailearen izena eta haren historial medikoa ikusten ditu, baita etxebizitzaren kokalekua eta senitartekoen eta hurbilenekoen telefono-zenbakia ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ilustra con un mismo ejemplo todos los pasos desarrollados en un proceso de evaluación de la situaciónfamiliar.
Azaldu, adibide berarekin, familiaren egoera ebaluatzeko prozesu batean garatutako urrats guztiak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En estos casos se plantearán unos objetivos básicos que serán definidos al inicio de la intervención por el equipo interdisciplinar a partir de un estudio, una investigación y unos análisis de la situaciónfamiliar.
Horrelako kasuetan, zenbait oinarrizko helburu aurkeztuko dira. Helburu horiek esku-hartzearen hasieran zehaztuko ditu diziplina anitzeko taldeak, familia-egoeraren azterketa, ikerketa eta analisiak abiapuntu hartuta.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Evaluación de la situaciónfamiliar ...............................
